quero saciar minha sede

milhões de vezes

e eu te vejo amanhã, minha paz.

por isso desapareça, e nunca me esqueça.

que amanhã nos vemos,

acredite.

La casa vacía

Voy a la casa donde no viviremos
a mirar los muros que no se levantarán.

Paseo las estancias
y abro las ventanas
para que entre el Tiempo de Ayer envejecido.

¡ Si vieras !
Entre las buganvillas
cansadamente juegan
los hijos que jamás tendremos.

Yo los miro. Ellos me miran.
Mi corazón humea.
Este es el sitio donde mi corazón humea.

Y a esta hora,
en el balcón, callada, yo sé que tú también te mueres
y piensas en mí hasta ensangrentarte.
Yo también pienso en ti.

Óyeme donde estés:
por esta herida no sale sólo sangre:
me salgo yo.

Manuel Scorza

Na vida amaciar dureza
Amar-se-á
Amar-te, rei

Amar, falhei.

E a vida amar-se-á
O mar de lá
Sentir-se cá

A ela dou pé
de amaciar a
dureza que há.

Motor à carabina. Carabina de raspão. Raspinha de limão.

Bom dia, Maria carabina. Maria escopeta.
Maria dos ventos que sopram de cima.

Adiós, mi vida.

Me voy afuera.

Afuera hay sol,

de día de primavera!